donderdag 4 oktober 2018

Aanrader | Bone

Als je lijstjes zoekt met interessante comics en graphic novels voor kinderen staat Bone van Jeff Smith er steevast is. En met reden. Het verhaal is grappig, spannend en episch.

Omdat ik het samen met Léon wou lezen besloot ik voor de Nederlandse vertaling te gaan. Boek 1 en 2 kocht ik bij De Poort in Gent maar boek 3 was er niet beschikbaar. Erger, het is zo goed als onvindbaar op het hele wereldwijde web.

Gelukkig vond ik in de rekken van het B-Gevaar in Brussel nog één exemplaar van 'In het oog van de Storm'. Mogelijk het allerlaatste dat in Vlaanderen te vinden valt. Ik heb het dan ook onmiddellijk mee gegritst (en - uiteraard - braaf betaald). Ook de rest van de serie kochten we uiteindelijk daar.

Dat betekent spijtig genoeg dat niet al onze 9 boeken van dezelfde editie zijn.

Boeken 3-9 zijn eerste uitgaven en hoewel ze niet goedkoop waren, was er blijkbaar niet genoeg budget voor een goede vertaler of redactie. Veel zinnen zijn echt veel te 'Hollands' tot en met woorden waar ik nog nooit van gehoord had en er staan fouten in die met 1 nalezing gemakkelijk verbeterd hadden kunnen worden.
Geen idee of fouten er in latere uitgaven werden uitgehaald

Ik ga nooit begrijpen hoe soms één klein detail een heel boek voor mij kan verpesten en hoe ik soms bereid ben om ontzettend veel te vergeven. In dit geval is het duidelijk het laatste.

Bone is en blijft voor mij een aanrader. Zowel voor klein als groot. Maar lees de reeks misschien wel in het Engels.



zondag 12 augustus 2018

#neveragain

Do a blotevoetenpad they said
it will be fun they said...


Léon loopt het liefst hele dagen op zijn blote voeten. Als we ergens naartoe moeten, doet hij zijn flippers aan om ze dan zo snel mogelijk aan de kant te gooien. Blote voeten FTW voor dat kind.

Een blotevoetenpad doen leek mij dus de ideale activiteit en het internet bruist van leuke foto's (negeer die met de ambulanciers even) en bloggers die blotevoetenpaden getest en goedgekeurd hebben. Daarom trokken Léon en ik vrijdagmiddag naar de Schorre in Boom.

Misschien hebben we gewoon kei harde pech gehad en kwam het door de storm een paar dagen voordien, maar de eerste helft van het pad lag vol stekelige takjes en blaadjes. (Mogelijk van de frambozenfamilie. Mijn botanische kennis is te beperkt om die vervelende suckers te identificeren.)


Het waren er zo veel dat ze niet altijd te ontwijken waren en toen ik voor de zoveelste keer iets in mijn voet voelde prikken heb ik zelfs luid "F*CK" uitgeroepen terwijl er een groep met drie jonge kinderen voor mij liep. Sorry. Het moest er uit.

Toen ik thuiskwam voelde ik nog steeds dingen in mijn voet steken. Mijn vriend heeft met een naald en chirurgische precisie nog twee splintertjes moeten verwijderen.

Ik heb het blotenvoetpad overleefd. Maar serieus...
Never again.




woensdag 27 juni 2018

maandag 11 juni 2018

on repeat

Het is ongetwijfeld absurd, kerstmuziek luisteren in juni maar ik kan niet stoppen dit nummer te draaien. Zo geweldig goed is het.

Met dank aan Love, Simon. The only christmas song you'll ever need...

vrijdag 25 mei 2018

over hollanders, onweer en tegenvallers


Ik wou deze blogpost schrijven:

Het was 17 uur en het begon te regenen. Hard te regenen. En te onweren...
En ik was zoals altijd met de fiets.

“Zou je dat wel doen, fietsen in onweer? Is dat niet gevaarlijk?”, vroeg mijn collega. “Dat zal toch wel meevallen zeker? Wacht ik zal het eens googlen.”

Uiteraard moet je nooit googlen of iets gevaarlijk is, want dit is Google’s eerste voorstel als je ‘fietsen tijdens onweer’ opzoekt:

Het artikel lijst de ene afschrikwekkende tip na de andere op. Tips die je de zin ontnemen met de fiets een onweer in te trekken. Eén zei letterlijk: ‘Ga niet naar huis of uw bestemming rijden’.

Als ik de link bekijk zijn ze blijkbaar begonnen met 20 tips:
www.fietsen123.nl/fietsnieuws/bent-u-op-een-fiets-veilig-bij-onweer-absoluut-niet-20-overlevin

Waarschijnlijk was er toen toch één Nederlander die wat nadacht en zei: “Nou, nou, nou, moeten we dat allemaal niet een beetje relativeren? We willen toch niet dat onze lezers hartstikke angstig worden als er onweer is? Straks piesen ze nog in hun broek.”

En zo mocht tip 21 uiteindelijk de lijst afsluiten: ‘Raak niet in paniek als u geen schuilplaats kunt vinden. Zelfs als u door zou fietsen is het risico om getroffen te worden nog steeds relatief laag’.

Oef, de opluchting.

Ik vond dat grappig. En was er van overtuigd dat dit een realistisch relaas was van hoe het artikel ontstaan was. Maar de tips zijn niet genummerd. Ze staan in bulletpoints. En toen ik ze telde bleken het er fokking 23 te zijn.

Daar ging mijn theorie. Bedankt mannen!






dinsdag 13 februari 2018

zo'n ochtend...

Have a kid they said.
It will be fun they said.


En te bedenken dat toen ik die magnetische letters kocht, ik oprecht dacht dat we daar samen leuke dingen mee gingen doen.